Pentru a putea trece prin terminal,
asigurati-vă că centurile sunt fixate,
măsutele sunt ridicate, iar bagajul asezat la locul lui.
Multumim c-ati ales să zburati cu noi. Bun venit la bord.
Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice
Zborul 82 spre San Francisco e pregătit pentru îmbarcare.
Zborul 63 spre New York a început îmbarcarea la terminalul 41.
Dacă doriti să sunati undeva...
- Deci... - Deci...
La multi ani!
Multumesc.
Pentru invitatie.
Cu plăcere.
Măcar atât puteam face. E ziua ta.
- Deci? - Da.
E si Dan acasă, trebuie să mergem în dormitor.
Am terminat aici?
Da, am terminat de mâncat.
Ce?
Mi s-a părut că acesta este momentul potrivit
să-mi oferi cadoul.
Fir-ar!
Amy, nu ti-am luat nimic.
Mi-ai spus că nu vrei să-ti cumpăr nimic.
Ce se întâmplă? Doamne!
- Plângi? - Nu.
Am omis ceva, iubito. Deci îti doreai un cadou?
Garrett, ti-am spus să nu-mi cumperi nimic
ca să-ti doresti să-mi cumperi ceva extraordinar,
pentru că sunt genul de iubită care nu cere nimic.
Poftim? Bine, hai să mergem în oras si îti cumpăr chiar acum ceva.
Nu despre afurisitul de cadou e vorba!
Ba despre cadou era vorba. De când nu mai e vorba despre cadou?
E mai mult de atât. Sunt mai multe lucruri însumate.
Am investit foarte mult în relatia asta si nu simt că faci acelasi lucru.
Nici măcar nu stiu dacă esti în relatia asta. Esti?
- Sigur. - Doamne!
Amy, haide...
- Nici să nu te gândesti să mă mai suni. - Isuse! Amy, stai, stai, stai.
Să nu te mai sun sau să-mi doresc să te sun?
Bine, înseamnă exact ce înseamnă. Bun.
- Doamne! La naiba! - Erin, ai întârziat.
Multumesc, Brandy. Aproape uitasem de ce mă grăbesc.
A folosit pixul rosu si la voi, fetelor?
Nu.
- E un raport impresionant. - Multumesc.
Oricum, trebuie restructurat complet.
N-ar strica nici o verificare gramaticală.
Instanta "municibală"? Nu prea stiu ce înseamnă.
Multumesc, doamnelor.
- Unde te duci? - Am 31 de ani. Sunt practicantă.
- Mă duc să-mi fac de cap. - Vin si eu.
Să mergem!
Mi-ar prinde bine un copilot. Uită-te la porcăria asta.
Doamne, ce-a mâzgălit-o!
Încă nu pot să cred că m-a părăsit.
- Sigur că te-a părăsit, cretinule. - Pentru că nu i-am luat un cadou?
Nu despre cadou e vorba.
- Să nu crezi că e de vină cadoul. - Nu este.
Cum de toti, cu exceptia mea, stiu că nu-i vorba despre cadou?
- Amice, glumesti? - Bine, stai o clipă, omule.
Te înteleg, bine? E dificil să fii părăsit.
Te deprimi, te duci în camera ta, stingi toate luminile,
aprinzi o lumânare si... stii tu...
te afunzi în zona emotională în care...
- Asa plângi? - Da.
Ai trecut prin asta? Ai plâns?
- N-am plâns. N-am plâns niciodată asa. - Eu asa plâng mereu.
O singură dată am plâns cu adevărat după o fată, cam prin liceu parcă.
Nu stiu. Poate nu erai prea îndrăgostit de fata aia.
Dacă n-am plâns, nu înseamnă că nu... O plăceam. Sigur c-o plăceam.
Si ne era bine împreună. Nu stiu ce s-a întâmplat.
- Nu stiu ce s-a întâmplat. - Prietene.
- Asta se întâmplă mereu. - Ce?
Ajungi să ai o relatie, dar nu te implici total.
Nu te-ai implicat niciodată de când te cunosc.
Fata simte asta si pleacă.
Iar noi trebuie să stăm aici să ascultăm cât esti de surprins.
- Iar, si iar. Se întâmplă frecvent. - Tot timpul.
Nu-i adevărat. Se întâmplă ocazional.
E un tipar definit.
- Tipar definit. - Stiti ceva?
Duceti-vă naibii. Mă duc să-mi fac ordine-n gânduri.
- Câtă franchete! - Te duci să plângi?
Nu plâng, îmi fac ordine în gânduri.
Ori îti faci ordine în gânduri, ori plângi, e acelasi lucru.
Stii la ce mă refer când vorbesc despre un bărbat care plânge.
În felul acesta.
Nu stiu, mie mi se pare că încerci să-ti sugi propria sculă.
- Nu asta... - Ba da, asta.
Dacă n-as scoate niciun sunet,
iar tu m-ai vedea făcând asta, cum ti s-ar părea?
Ca si cum ti-ai suge propria sculă. Dar nu fac asa.
Când îmi sug scula, mă-ntind pe spate si-mi ridic picioarele peste cap.
- Îti sugi propria sculă? - Da.
Te tunzi singur si îti sugi singur scula.
Esti ca un briceag suedez.
Ar trebui să circulăm. Peste tot sunt numai tipi super.
Esti jalnică.
Ce-ai prefera să fac?
Să fiu violată la o întâlnire cu un tip dintr-o frătie, care poartă guler pe gât?
Nu, multumesc.
Esti geloasă.
- Rămân mai multi pentru tine, scumpo. - Multumesc.
Distrati-vă lăsându-vă acuzati.
- Bună! - Bună!
- Îmi place tricoul tău. - Stiu. E de polo.
Mirosi frumos.
- E Axe. - Stiu.
Poti să-ti iei moneda, nu intentionez să renunt la acest joc.
Ascultă...
- Doamne. - Ce?
- Cine naiba face asa ceva? - Ce naiba?
- Ce naiba faci? - Dar tu ce naiba faci?
De ce te-ai pus în fată? Aproape băteam recordul.
N-ai cum să-l ajungi pe acel ERL. Eu nu m-am apropiat de el.
Ai idee de cât timp încerc să mă depăsesc?
Ce gest de cretin.
Stai, ce?
Ce naiba?
Ce? Stai. Stai. Tu esti ERL? Tu esti dragonul?
Ce sunt?
Îl vânez pe ERL de luni de zile. Credeam că ERL este un...
Credeam că ERL e un Earl.
Erin Rankin Langford. Nimeni nu-mi spune ERL.
Sunt onorat. Sunt onorat.
La naiba, ce cretin! M-am pus în fata ta!
Îti datorez o bere. Te rog, dă-mi voie să-ti iau o bere.
Stau la masa aceea. Avem o halbă.
M-as simti ca naiba dacă n-ai accepta o bere. Ca între Centipedophili.
Bine.
- Am senzatia că nu mă asculti. - Te ascult.
Încerc să descifrez ceva. Nu-mi dau seama dacă sunt împreună.
- Cred că sunt la prima întâlnire. - Cea înaltă.
Da, le văd, sunt înalte. Dar nu te sperie ceea ce...
- Blonda sigur a făcut spor în liceu. - Poti să fii atent?
Nu există niciun pui de porumbel în oras. Nici măcar unul.
Băieti, v-o prezint pe Erin.
Erin, ei sunt prietenii mei. Ei sunt Box si Dan.
Bună. Ce mai faceti?
- Bună. - Bună.
I-am sabotat jocul centipedelor lui Erin, asa că-i datorez o bere.
Nenorocitul si-a băgat mutra în fata jocului.
Ce? Cum să facă asa ceva?
- Exact. - N-a fost chiar atât de grav.
Prima strigare!
Atentie, toată lumea!
Este momentul rundei de trivia din această seară.
Cunoasteti regulile. Echipe de câte doi.
Fără certuri, fără...
La naiba! Terry, m-a curentat microfonul!
Păi nu-l mai atinge cu fata.
N-am asigurare de sănătate, Terry.
Auzi? Cei doi devin foarte indispusi si emotivi când sunt separati.
- Vrei să facem echipă? - Sigur.
Numai să nu mă tragi în jos, da? Nu pari prea istet.
Care tară are cea mai uscată zonă locuită din lume?
Este A, Siria?
Egipt.
Lasă-mă să citesc toate variantele înainte să răspunzi.
Egipt. Răspunsul este Egipt.
Frumos! Dumnezeule!
Care album detine recordul pentru cele mai multe săptămâni în Billboard 200?
Dark Side of the Moon.
- Terry, mă tot întrerupe! - Atunci vorbeste mai repede.
741 de săptămâni, în caz că erai curioasă.
Esti praf la orice altceva. Mă bucur că te pricepi totusi la ceva.
Da, ar fi bine să nu fiu praf si la asta. Tine de meseria mea.
Lucrez la Casa de Discuri Diesel. E o marcă.
- Da? - Da.
Cuvântul "discuri" m-a cam debusolat.
Tu cu ce te ocupi?
Lucrez la ziarul The New York Sentinel.
- Da? - E un ziar.
În câte feluri diferite poti schimba un dolar?
Dacă e botit, dolarul n-are nicio valoare.
Descalificat.
Super! Nouă săptămâni consecutive.
- Ai un pic de sos de la pui pe... - Unde?
Cam în toată zona asta.
Formatia Rolling Stones si-a pus numele după...
- Muddy Waters! - Duceti-vă naibii!
Da.
Isuse! Snoop.
Esti un mare fan al lui Tom Cruise?
Pot spune, în apărarea mea, că sunt un mare fan Top Gun.
- Serios? - Da.
De fapt îmi plac toate filmele homo-erotico de actiune cu piloti.
- Prea mult? Te-am pierdut? - Nu, nu.
Top Gun e filmul tău preferat?
- E printre ele. Ce-i rău în asta? - Nimic.
- E cel mai bun. - Da. E super.
Ia stai, care e filmul tău preferat?
O să fiu foarte serioasă timp de un minut.
Bine. Stai.
Chiar vreau să-ti spun care este filmul meu preferat.
Doamne, te rog să nu spui Triumph of the will.
Nu fi o nazistă sau altceva ciudat,
pentru că până acum a fost grozav.
E Shawshank.
Sper să reusesc să trec granita.
Sper să-mi văd prietenul si să-i strâng mâna.
Sper că Pacificul este la fel de albastru ca în visele mele.
Sper.
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
Cel mai bun!
Urmărind fiecare miscare în jocul nebunesc al dragostei.
- De unde se aude? - Dan.
- De ce naiba se aude muzica din Top Gun? - Dan!
- Salut, Garrett. - Îmi pare foarte rău.
Am uitat să-ti spun că Dan este colegul meu de apartament.
Locuiti împreună?
- Da. - Bună, Dan!
Salutare si tie.
Dan, ce tot faci?
Urmăresc fiecare miscare în jocul nebunesc al dragostei?!?
Care era regula noastră?
Dacă vă aud prin perete, nu înseamnă că am dreptul să si particip.
Exact. Si ce ai făcut?
- Am participat. - Bine.
Prietene, m-am gândit c-ar fi amuzant să fiu DJ-ul întâlnirii tale.
Deci asta faceti când veniti cu fete aici?
- E DJ-ul întâlnirilor tale? - Nu.
Despre asta e vorba în nenorocita asta de casă tip frătie?
Nu, nu. Îmi pare foarte rău.
- O să plec. - Ascultă-mă. Pot să-ti explic.
Da? Explică-mi.
Stii ceva? Nu pot. Chiar n-am nicio scuză. E un dobitoc notoriu.
Nu-i nimic. Stii de ce? Pentru că m-am prefăcut a fi supărată.
N-am vrut să crezi că-s o usuratică.
Nu-mi pasă.
- Mi se pare destul de tare! - Asta-i ciudat.
- De fap, Dan, du-mă la Berlin! - Imediat!
Ia-mi răsuflarea
'Neata.
Bună dimineata.
Dacă tot pleci, poti să-mi lasi banii pe noptieră?
Nu încercam să mă furisez.
Nu, doar te îmbrăcai foarte încet
si mergeai în vârful degetelor.
- Da. - Nu-i nimic.
Pot să rămân.
- Nu spuneam să... - Bine, da.
Nu mă simteam bine.
Vrei să servim micul dejun?
Ceva de mâncare ar fi bine venit.
Bine.
Au fost cele mai frumoase momente din viata mea
N-am mai simtit niciodată asta
- Dan. - Bună!
M-am simtit minunat aseară.
Trebuie să recunosc că... a fost foarte distractiv.
Si eu.
Mi-ai putea da numărul de telefon?
Poate mai iesim în oras.
- Bine. - Bun. Am un servetel. Ba n-am.
- Am eu. - Bine.
E si o atentionare...
Chiar mi-ar...
Plec peste sase săptămâni.
Când am spus că lucrez la The Sentinel,
mă refeream că fac practică vara asta.
Mă reîntorc la Stanford să termin ultimul an de facultate.
Si desi mi-as dori să mai iesim împreună,
să stii că nu caut să încep o...
Stai. Eu... Abia am iesit dintr-o relatie.
- Serios? Când? - Da.
Păi...
N-o să spun că noaptea trecută,
dar nici n-o să spun că nu noaptea trecută.
- Bine. Bun. - Da. Da.
Deci stim cum stăm amândoi.
Bonusul este că acum am aflat că esti o târfă masculină.
Da. Cred că... Se pare că sunt.
Poftim numărul meu de telefon.
Super tare!
Cea mai bună postare din birou, Allison. Serios, e cea mai bună pe care o avem.
Aici erai.
- Cum merge? - Bună.
Bună. Vreau să te întreb ceva.
Cum poate cineva ca tine să fie părăsit si agătat în aceeasi seară?
Cum e posibil? Dintre toti oamenii tristi, singuri si amărâti.
Îti recomand să mănânci un castron mare de "carne".
Serios? Ce spui de asta?
Ce spui de "bună dimineata, Garrett"?
- 'Neata, Garrett. - Ce mai faci? Ce-i cu bagajul?
Zborul meu spre Miami pleacă la 5 dimineata. Nici n-am dormit.
Nu se cunoaste. Pari să fi dormit bine.
Multumesc.
Ce mai face...
- Mark... - Mark.
Minunat.
Dar faptul că-l văd la fiecare sase săptămâni, 48 de ore, nu-i prea grozav.
- Da. - Garrett! Poti veni putin?
- Da. - Oricum.
- Bine. Trezeste-te! - Pa, băieti!
- Tot cu tipul acela e? - Da.
- Glumesti? El locuieste în Miami. - Da.
Stai. Asteaptă un pic.
Nu cred că întelegi gravitatea acestei situatii.
Vreau să-mi bag chestiile mele în chestiile ei.
Stiu că vrei. Stiu.
Ce-i asta?
Chiar mi se face rău.
Vor cânta "I heart you crazy mad"?
Da, vor cânta. Din nefericire, da.
Isuse! 3Z?
Acum urmează partea amuzantă,
pentru c-o să-ti văd expresia când o să afli că ti-i repartizez tie.
Asta e.
Stiu. Stiu că sună oribil. Crede-mă că stiu, da?
Cei mai tari vor să semneze cu ei. Ar putea fi Jonas Brothers ai nostri.
Haide, nu-mi face asta.
Cum rămâne cu restul formatiilor pe care ti le-am adus?
Cu demo-urile pe care nu le-ai ascultat? Dă-mi o sansă cu ele.
- Nu asta e prioritatea noastră acum. - Will...
Stii pe cine a trebuit să promovez când aveam anii tăi?
Pe Nelson si pe Jesus Jones. Bine?
Tu stii un cântec. Eu stiu vreo sută.
Stii ce impact are asupra stabilitătii tale emotionale?
- Te-ai ocupat de Jesus Jones? - Da.
Câti ani ai?
Nu vreau să discut despre asta.
Arată-le idiotilor de care te ocupi că vrei să-i promovezi,
apoi poti să-ti alegi tu câteva formatii.
Nici nu-i pot privi fără să... Nu stiu cum o să fac asta.
O să-ti dai tu seama.
Închide-i.
Ti-au oferit deja un loc de muncă?
Si eu mă bucur c-am discutat, Corinne.
Măcar i-ai întrebat tu?
Afacerea cu jurnalismul se cam spulberă, întelegi?
Oamenii de aici se străduiesc să-si păstreze serviciul,
deci nu prea pot cere un loc de muncă.
Maya, statuie.
Uite-, nu spun decât că, si crede-mă că te iubesc,
dar viata ta e cu mult în urmă si stim cu totii de ce.
Da, o să pun accentul pe faptul că nu prea am pus accent pe viata mea.
Maya, statuie.
Olive Garden.
- Isuse Hristoase! Phill! - S-a prăbusit debaraua.
- Erin. - La naiba.
Ai tu grijă de Maya, te rog?
Erin. Toti ceilalti practicanti fac cercetări, deci te afli la serviciu.
Bine.
Hugh, stai.
Mi-ar plăcea foarte mult ca practica asta să devină o meserie.
Nu-i nimic dacă ultimul meu articol n-a fost preluat,
iar cele care sunt preluate, sunt amânate din lipsă de spatiu.
Însă visul meu este să lucrez aici
si as vrea să fac o impresie bună.
Bun. Ocupă-te de asta.
Bine.
Mi-ai putea da un subiect?
Un subiect.
Singurul pe care îl am este interesul uman pentru Îndeplineste un Vis.
- Este o organizatie caritabilă. - Da, Îndeplineste un Vis.
Îndeplinesc dorintele copiilor aflati pe moarte. Îmi plac copii pe moarte.
Nu te entuziasma prea tare. Alti patru oameni au refuzat.
- Mă ocup eu. - Bine.
Scrie articolul si lasă-l pe biroul meu. Multumesc.
Corinne...
Multumesc frumos, Erin. De unde ai luat biscuitii Oreo?
Scuipă-i. Scuipă. Pe toti Pe toti.
Pe toti. Pe toti. Maya.
Pe toti. Pe toti.
Poftim. Multumesc frumos.
- Alo! - Bună.
Observ că încă nu m-ai trecut în agenda telefonului tău.
Stii ce s-a întâmplat?
- Ce anume? - Ti-am uitat numele.
Ah.
Foarte rău pentru mine.
Ei bine, eu, Garrett, mă întrebam dacă ai vrea să cinezi cu mine.
Da. As putea mânca.
Da? Grozav.
- Trimite-mi un mesaj cu adresa. - Bine.
Care este mâncarea ta preferată?
În fiecare vineri seara ieseam cu familia la un local, Luigi, din orasul meu natal.
Comandam tortellini.
Cred că din cauza asta îmi plac. Îmi amintesc de acele nopti de vineri.
Cum ti-ar plăcea să mori?
Mâncând prea multi tortellini.
Sau aruncat în apă, peste bord. Mi-ar plăcea să mor aruncat peste bord.
Spune-mi trei albume care îti plac, care chiar înseamnă ceva pentru tine.
Licensed To ill, Beastie Boys.
Cel mai tare!
Acela pentru că suna periculos si nu exista niciun pericol în viata mea.
Credeam că... Ideea mea de pericol era
să iau lapte cu cacao de la doamna care servea prânzul.
Bine, care este cea mai urâtă minciună pe care ai spus-o cuiva
- pentru a o face să plece dimineata? - Trebuie să iau micul dejun cu sotia.
- Gata? - Asa. Învată din mers.
Bravo!
Acolo! Mi-a plăcut! Mi-a plăcut!
Gata, fugi! Sens gresit! Ia-o în directia opusă!
La naiba!
Nu, nu, nu! Nu!
- Asa vor face toată ziua? - Nu stiu. Probabil.
Ne holbăm direct la voi.
Tragem de vâsle ca niste sclavi vikingi.
- Hai că ne distrăm. - Ne uităm direct la voi!
Vrei să ai copii?
De ce, vrei să faci acei copii?
Nu, mă refeream mai târziu, îti vei dori copii?
Da, bineînteles.
Tu?
Nu stiu.
De asta îmi place să vin si să privesc cuplurile mai în vârstă.
Unii dintre ei par cu adevărat nu doar fericiti, ci si multumiti.
Uneori mi se pare ca multumirea e mai importantă decât fericirea.
Ca tipul cu cămasă în carouri pe care l-am văzut trecând. El pare fericit.
Singurul mod de a fi multumit de viată e să te căsătoresti cu cel mai bun prieten.
- Se fac să râdă reciproc. - Deci trebuie să mă însor cu Dan?
Sau cu Box? Vor trebui să concureze.
Mă simt bine.
Si eu.
- Mai stau încă două săptămâni aici. - Asa-i.
Poate te vei întoarce într-o zi.
- Mai amână cu o zi termenul limită. - Sigur.
La revedere!
- Scuză-mă, Hugh. Bună. - Bună.
Voiam să-mi iau rămas bun, pentru că e ultima mea zi si...
La revedere!
Eram curioasă cum ti s-a părut articolul despre Împlineste un Vis.
A fost bun. O să-l publicăm.
- Da? - Da.
- Serios? - Da.
- E nemaipomenit! - Da. Marti. Felicitări!
- Frumos articol! - Multumesc.
Da. E scris bine.
Voiam să stiti că pentru mine a fost o experientă incredibilă să fiu aici.
Bun.
Bine.
Credeti că este posibil ca în viitor să existe vreo sansă
care să conducă spre un post?
Să stii că scrii bine
si totul este posibil.
Ce-ai zice să mă suni după Anul Nou?
- Să vedem cum vor sta lucrurile. - Voi suna în ianuarie.
- Bine, bun. Perfect. - Pe întâi.
- În regulă. Grozav. - La ora 5 dimineata.
Minunat, Erin. Multumesc. Nu uita de diferenta de fus orar.
- Bine. Pa, Hugh. Multumesc. - Ai grijă de tine! Pa pa!
Bună, tu!
Bună ziue. Erin este acolo, vă rog?
Sunt Erin.
Da? Vă telefonează Garrett Austin Scully.
Ne-am cunoscut într-un bar, lângă jocul Centipede.
Da, îmi amintesc. Păr frumos, chip drăgut.
Da. Eu sunt.
Stiu că este ultima ta seară în New York
si mă întrebam dacă mi-ai permite să te invit în oras
pentru o frumoasă cină de bun rămas.
Mi-ar face plăcere!
N-as vrea să te impresionez brusc, dar acestea sunt servetele din bumbac.
Bumbac adevărat, nu poliester.
Da, si nu c-as vrea să fac reclamă, dar aici se servesc piftelute cu usturoi.
Chiar te-ai întrecut pe tine însuti, dle Scully.
Refuz să cred că este sarcasm.
Bună seara.
Comandati ceva de băut pentru început?
- Servim un pahar cu vin? - Da.
- Aveti un meniu? - Nu avem.
Nu avem decât damigene din acestea cu vin.
Este un Sunshine Harbor.
E vinul casei.
Si cum este? Cum l-ai descrie?
- E bun. Stiti cum e. - Poftim.
- Bine. - Bravo! Frumoasă prezentare.
Cred că eu si dra vom servi un Sunshine Harbor,
datorită fascinantei tale recomandări.
Din ce an este?
Acesta.
Nimic nu e mai rău decât un vin vechi.
Asa zic si eu.
- Revin imediat să preiau comanda. - Bine.
Vreau să-ti multumesc că mi-ai spus domnisoară.
Pentru că esti o femeie frumoasă, amuzantă si inteligentă,
cu care am petrecut clipe minunate.
Da, regret că-i ultima noastră seară.
Si eu.
Si am...
Nu cred că mi-a făcut vreodată mai multă plăcere să cunosc pe cineva.
Au fost sase săptămâni fantastice.
Au trecut extrem de repede.
Abia mai pot articula.
Sase săptămâni, prea repede.
Te plac.
Vin.
- Dumnezeule! - Dezgustător.
Noroc că nu l-ai înghitit. Eu o să fac ulcer.
Cred că asta e tot.
Da. Asta-i tot.
Ai grijă de tine.
Bine.
- Bine, pa. - O să...
- Lasă-mă pe mine. - Mă descurc. Mă descurc.
Nu-ti poti lăsa masina acolo.
- Nu, eu... - Nu-ti poti lăsa masina la intrare.
- Trebuie să vorbesc imediat cu o fată. - La naiba, fugi după o fată?
- Da. - Pe bune?
- Da. - Are fundul frumos?
Ca vântul.
- Ce naiba înseamnă asta? - Habar n-am.
Te rog. Două secunde.
- Bine, du-te. - Multumesc! Multumesc!
Multumesc frumos. Multumesc. Multumesc.
Langford. Bună!
- Ce faci aici? - A fost aiurea.
- Stiu. - Doamne!
- A fost oribil! - Oribil.
- Nu pot lăsa să se termine asa. - Nici eu.
Iar mersul cu masina a fost dezastruos.
Îngrozitor. Si atât de ciudat!
Foarte ciudat.
- A fost groaznic. - Cel mai groaznic.
Scuze, treci.
- Multumesc. - Bun.
Nu stiam dacă vrei să continuăm sau ce simti.
Eu... am intrat în panică.
M-am simtit foarte bine cu tine,
iar o parte din mine nu vrea să se termine,
dar am mai trecut prin asta cu cineva.
Am renuntat la facultate si m-am dus la el în celălalt capăt de tară,
renuntând la tot pentru el.
De asta viata mea e pe dos.
Iar acum că totul merge din nou cum trebuie
în viata mea si la scoală,
a trebuit să apari tu
să dai totul peste cap.
Îmi pare rău.
Nu-ti cer să renunti la scoală sau să te muti aici.
Nu-ti cer decât să te mai văd, pentru că nu vreau să te pierd.
S-o ia naiba de distantă. S-o ia naiba!
Eu voi fi aici, tu acolo... Va fi o relatie la distantă.
Sincer să fiu, sunt nebun după tine.
Si eu sunt nebună după tine.
Mă bucur c-ai venit să mă iei.
Bineînteles.
Maya ti-a pregătit ceva.
- E aici. - Bună tuturor!
- Bună, frumoasa mea nepotică! - Bună.
Bună.
"Suspectul, domnul Jones,"
"era în stare de ebrietate când a tras cu un Magnum 44."
Trebuie să stim de unde ai informatia asta. E propria ta teorie?
- Haide, prietene! - Hai, amice.
Vorbesti serios?
- Bine. - Ce faci?
- Asteaptă. - "Ce mai faci?"
"Nimic. Tu ce faci?"
"Nimic. S-a întâmplat ceva nostim la serviciu."
"S-a întâmplat ceva nostim la scoală."
A strănutat si a speriat-o pe ursoaica mamă panda.
Doamne! Puiutul de panda a răcit.
Aveam o chestie când eram mic. Eram obsedat de...
Mi se părea super să n-ai buze. Ca Michael J. Fox si Jason Bateman.
Îi idolatrizam pe tipii acestia.
Ei păreau să nu aibă buze, iar eu aveam niste buzoaie.
Ia te uită. Esti treaz.
Glumesti?
Ce faci? Haide...
Ce naiba?
Dus!
- Faci misto de mine? - Da, a fost o glumă.
Cât de cretin esti!
Trebuie să-mi reinserez toate numerele în porcăria asta.
Prietene, atitudinea mea a fost justificată.
A fost o lovitură foarte bună.
A fost amuzant, recunosc, dar justificat? Serios?
- Să-mi distrugi telefonul? Fii serios. - Nu, poate că nu.
Nu, probabil că nu. Chiar deloc.
E ca si cum ai fi posedat de vaginul ei.
Îmi place. Mult!
Bine, stiu, dar iesiti împreună?
- Aveti o relatie exclusivistă? - Nu stiu.
Ce vrei să spui? Nu crezi c-ar trebui să stii?
Adică ar putea să si-o pună pe uscat cu jumătate din New York chiar acum.
Pe uscat? E scandalos! Mă îngrijorezi.
Phil si cu mine ne-o tragem pe uscat.
Si-i intens. Si foarte erotic.
De fapt e singurul mod în care pot termina.
Nu-i de glumă cu tăvălitul pe uscat.
Cred că trebuie să clarifici în ce constă relatia asta.
Care-i treaba cu voi?
Sunteti monogami sau care-i faza?
Da.
Nu stiu.
- Poate da. - Poate?
Bine. Stii în ce situatie te pune acest "poate"?
Îi permite să sugă fiecare sculă din Stanford. Chiar îi dă voie.
Du-te si viziteaz-o.
Va trebui să-i săruti fabrica de sex oral pe care o numeste gură.
Multumesc pentru această viziune. Merci, prietene!
A fost cam grafic. A fost chiar extrem de grafic.
E la mii de km depărtare. Nu stii ce face.
Ar putea fi într-un bar în care să bea shot-uri cu o chelnerită sexy
si să i-o pună pe uscat.
Încă n-am stabilit limitele.
- Bine? - Dumnezeule!
Încercăm să nu ne sufocăm reciproc cu angajamente.
Dar acum că m-ai îngrozit,
nu mai decât să mi-l imaginez punându-i-o pe uscat unei chelnerite. Multumesc.
Sunt sora ta. Asta e ocupatia mea: să te îngrozesc.
- Si-l văd si pe Phil punându-ti-o pe uscat. - N-ai vrea.
Nici nu vreau să mă gândesc cum arată asa ceva. Nu e frumos.
Cu atâta snorcăit si bolboroseli,
pare un afurisit de câine shar-pei.
Sau ce câini sunt cei care fac...
- Bulldog? - Da. Ca un afurisit de bulldog.
Priveste în sus spre tine când coboară?
- Asteaptă aprobarea? - Da.
"Fac bine? Fac bine?"
- Ce-mi displace asta! Taci si linge! - E oribil.
Nu prea stiu.
Bine, uite. Te poti întâlni si cu altele?
Te poti cupla cu altele?
- Te poti masturba? - Masturba?
Te poti autosatisface până la capăt?
- De ce n-as putea? - Unele fete strâmbă din nas la asta.
- Unor fete nu le place să te masturbezi. - Nu e o puritană.
Nu spun decât că unele fete nu acceptă ca bărbatii să se masturbeze.
Te aud prin perete.
Si o labagesti destul de des.
"O labagesti destul de des"?
Cine spune "o labagesti"?
De ce? Tu cum spui?
Puteai formula asa: o "pocnesti" destul de des.
- O pocnesti? - Sau o rupi. Îti place să o rupi?
Nu vreau să pocnească sau să se rupă ceva când mă masturbez.
- Dacă trosneste un pic, bine. - E bine?
Ideea e să ti-o poti freca de câte ori vrei.
Bine, deci... Vă ajut să traversati?
Bine. Să nu mă tragi.
E nebun. E furios pe penisul lui.
Înversunat.
Se masturbează cu înversunare si e periculos.
- Chiar te poti răni. - Da.
El nu prea constientizează asta.
Da. Trebuie să-i spun si nepotului meu asta.
Spune-i nepotului tău. Spune-le si prietenilor lui, da?
Numai lui, nu si altora.
Ai dreptate, doar lui. Ar fi ciudat să le zici si prietenilor lui.
Cred că va trebui definită la un moment dat.
Deci... cred că ceea ce spunem este că...
Avem exclusivitate?
- Da. - Grozav!
- Mă bucur! - Si eu!
Este ceea ce-mi doream în secret.
Si eu, dar nu prea în secret.
Ia-o usor.
Usor si fără grija bolilor.
Pa.
La revedere!
Vreau o omletă tărănească, vă rog, o friptură dublă, cartofi pai,
si ceva pentru desert
cu unt, cremă de brânză, jeleu si alte porcării.
Si încă ceva. Un shake de ciocolată.
Eu o să comand ceva simplu.
- Exact la fel ca el. - Bine.
- Eu vreau un burger cu curcan. - Bine.
L-ati putea înfăsura în salată, ca cea pe care o puneti în chiflă?
- Nu se poate cu chiflă, bun asa? - Fără chiflă.
Cartofi pai sau salată?
Vreau salată, dar cu sos alături.
- Da, imediat. - Multumim.
Ce?
- Mănânci ca o păsărică, nu? - Nu.
O vizitează pe Erin de Ziua Recunostintei si-l îngrijorează silueta.
- Bine. - Isuse!
Ti-am spus să nu mai spui nimănui.
Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Bine, înteleg. Mi se pare logic.
- Vreau să mă mai subtiez. - Înteleg. Înteleg.
Dacă tot te preocupă aspectul fizic, n-o să faci ceva si în privinta...
tenului tău alb?
Acum arăti ca un actor din trupele kabuki.
- Chiar vrei să vorbim despre aspectul fizic? - De ce?
Nu te supăra, dar mustata aia...
- Ce? Nu-ti place? - E dezgustătoare.
Nu-mi pasă ce crezi. N-o port pentru tine.
Dar pentru cine, pentru yankeii din '83?
Bravo! Foarte nostim!
Încerc să sterg de pe lista mea de năbădăi o anumită zonă demografică.
- Ce-i aia listă de năbădăi? - E ca un fel de listă a dorintelor,
cu femeile cu care vrea să se culce înainte să moară.
Si ce fel de femei sprei să atragi?
- Femei mature, cam între 45 si 60 de ani. - Deci babe.
- Aici e cam ciudat. - Nu, nu babe.
Pentru mine, babele sunt niste femei triste si disperate,
care-si doresc să fie tinere.
Întelegi? Însă eu caut femei mature si atractive
care-si doresc să redevină tinere. Bine?
Când femeile mă văd cu o asemenea mustată,
călătoresc în timp, când mustata era la modă.
- În anii '70 si începutul anilor '80. - Corect.
Era trezirii sexuale.
Si astfel, când sunt deasupra lor si privesc în sus spre mine,
văd această persoană si se întorc în timp.
Întelegi? Asta nu e o mustată, e o masină a timpului.
E o masină a timpului pe spatele lui Burt Reynold's Camaro.
Asa-i. Stii ceva, e...
În fine, nu-ti lăsa mustată, bronzează-te.
Nu cred că e genul acela de fată. Nu cred că-i asa superficială.
Bine, deci nu s-ar culca cu tipi grasi,
dar s-ar culca cu unul care are fata de parc-ar fi dat cu făină?
Dacă te părăseste pentru că mănânci carbohidrati,
- te părăseste si pentru că nu esti bronzat. - Asa este.
Bine, am înteles ideea.
Odată ce ai intrat în aparat, lucrurile se explică de la sine.
Dă-te cu asta pe mâini, sub unghii,
să nu ti se păteze mâinile.
- Pe aici. - Bine.
- Bucurati-vă de Faux de Soleil. - Multumesc.
Bună ziua. Bronzarea va începe în cinci,
patru, trei...
- Ar trebui să port chilotei? - Doi, unu.
Scuzati-mă! La naiba! Fir-ar!
Ustură!
La naiba! Mă ard ochii!
Ce-i asta? Scuzati-mă!
Să port ochelari de protectie?
Mă ustură! E de rău?
Are un gust oribil.
Ca otrava.
Pot să... E rău dacă înghit?
Erin, s-a mai ocupat o masă.
Nici gând, mi-am terminat tura. Stii asta, fată.
Ai fost chemată, deci...
Scuze, mamă.
La naiba.
Vreau să stii că n-o să comand nimic.
Dar am un pont pentru tine.
Pontul este penisiul tău?
Nu! Ce dezgustător! Ba da, este.
Dumnezeule!
20% din penisul meu.
Da! Haide!
- Unde-i dormitorul? - Prea departe.
Vino încoace.
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
Vino aici. Doamne!
Dumnezeule!
Phil!
Au intrat asa repede, încât n-am stiut unde să plec.
Bună. Eu sunt Phil.
Bună. Eu sunt Garrett.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu mă bucur să te cunosc.
- De ce te prezinti? - Nu vreau să fiu nepoliticos.
Ridică-te. Ridică-te naibii!
Ea e tot acolo?
- Ai o urmă de mână pe fund. - Îti povestesc mai târziu.
- Nu face conversatie! - Eu mănânc la masă.
- Ei sunt cei care si-o trag. - Urca naibii sus!
Vedeti-vă de treabă, eu o să...
Simtiti-vă ca acasă.
Corinne, piureul de cartofi este fantastic.
Multumesc. Toată ziua am sters masa.
- Poftim? - Pregătindu-l.
Toată ziua... E o veche retetă de familie.
E foarte gustos.
- Garrett. - Da, Karen.
Esti cântăret sau muzician?
Nu. Nici una, nici alta. Scuză-mă.
Eu sunt cel din spatele scenei.
El este cel care alege formatiile, semnează cu casa de discuri
si le duce spre locuri incredibile.
Genul de locatii despre care nici nu stii că există.
- Sună super! - Nu e chiar asa super.
- Exagerează. - Este super.
E ea drăgută.
Crede-mă, e mult mai interesant decât ceea ce face Ron.
Îsi câstigă traiul făcând cutii.
Containere de carton, Karen. Te rog. Din carton. Sunt supraveghetor.
- Tot cutii sunt. Tot cutii sunt. - Sunt containere din carton.
Folosesc des cutiile.
Problema cu serviciul meu este că e cam fluctuant.
De fapt, domeniile amândurora de activitate sunt cam...
- Lucrăm în domenii asemănătoare. - Da.
Dar suntem pasionati de ceea ce facem.
Suntem pasionati de ceea ce facem.
Erin, stiai c-o să vină?
Nu. M-a luat complet prin surprindere.
Si pe mine m-a surprins.
- Nimeni n-a stiut. - A fost o adevărată surpriză.
M-a surprins la serviciu cu un buchet de flori.
Isuse Hristoase!
N-a fost mare lucru.
N-am coborât dintr-un elicopter. Am venit pur si simplu.
Tu de ce nu faci niciodată asta?
Pentru că locuim împreună, Karen.
Stiu, dar frumos să faci un gest de apreciere.
De cât timp sunteti împreună?
- Deja de mult timp. Da. - De mult.
E ca atunci când te îmbeti si-ti pierzi constienta,
si nu stii cât timp a trecut. E cam aceeasi senzatie.
Erin, Karen, veniti să mă ajutati în bucătărie cu desertul?
Absolut. Corinne o să-ti asasineze personajul. Mă duc să te apăr.
- Grăbeste-te. - Da.
Ron, faci cutii de mărimi diferite sau esti specializat într-un anumit fel?
Ai idee câte probleme ne faci, sefu'?
Ron, te rog, spune-mi ce te deranjează.
O să-ti spun ce mă deranjează, smechere.
Tocmai ai creat o problemă de gradul I între mine si sotia mea.
Acum va trebui s-o aud cum se plânge că nu fac destule pentru ea.
Crezi că niste buruieni ofilite te transformă într-un iubit adevărat?
Scuze, am încetat să te mai ascult după "smechere".
Ascultă-mă! Noi suntem în transee aici, unde iadul e cât se poate de real.
Bine? Si suntem aici zilnic.
Nu e vorba doar despre flori, cadouri si vizita de weekend.
Crezi că poti să vii aici cu bronzul tău fals si bluza aia de fată?
Poftim?
Crezi că asa e când te însori?
Când te afli într-o relatie serioasă, pe termen lung?
Crezi c-o să mai poti face sală să-ti păstrezi funduletul acela frumos?
Nu. Nu vei putea să-l păstrezi.
Bună!
- Bună! Ce mai faci? - Bine. Tu ce faci?
Ti-o amintesti pe colega mea de serviciu, Harper?
Da, mi-ai prezentat-o. Ce faci? Mă bucur să te văd.
- Bună! - Bună!
- Îmi plac! - Da? Sună bine.
Si-au cheltuit banii câstigati în trei ani ca să producă asta.
Serios?
Astea sunt formatiile care ar trebui remarcate.
Nu-mi place că o astfel de formatie se iroseste din cauza banilor.
E vorba despre a oferi cuiva o sansă pentru că o merită,
pentru că sunt cu adevărat talentati.
Scuze. Îmi pare rău.
Dar e frustrant că o astfel de trupă n-ar fi preluată de casa mea de discuri.
Lor le-ar părea o pierdere de vreme să-i promoveze.
Dacă devii asa melodramatic, cred si eu.
Dar dacă esti mai tupeist si mergi să le spui în fată
să asculte discul, cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla, ar fi să refuze.
Sau să se supere pe tine pentru că ai devenit tupeist.
- Aici erati. - Damon.
Bună. Ce faci?
- Bine. Tu ce faci? - Grozav!
Care-i treaba?
- Salut. Garrett. - Eu sunt Damon.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu mă bucur să te cunosc.
Lucrăm toti împreună. El e barman.
- Noroc. - Noroc.
- Pe unde ai umblat, Damon? - Am ajutat-o pe mama să se mute.
Îmbătrâneste de-acum
si vreau să locuiască lângă mine, stiti?
Doamne...
E amuzant, pentru că eu as vrea ca mama să se mute cât mai departe de mine.
- Damon e apropiat de mama lui. - Bun, bun, bun.
- Doar e mama, nu? - Ce drăgălas!
- "E mama mea". - E mama.
- Mamele sunt importante. - Da, sunt.
Dacă nu era vaginul ei, nu te-ai mai fi aflat aici.
- Ce? - Scuze. Scuze.
Bine.
O, da.
Gheată si vodka.
- Bună combinatie. - Gustă.
Damon pare un tip de treabă.
Doamne, este incredibil!
- E amuleta mea norocoasă. - Amuleta ta?
Da, n-as fi rezistat la serviciu fără el.
Si arată bine, îsi iubeste mama...
- Esti gelos? - Haide. Hai...
Nu.
Ba da, esti.
Sunt un pic curios dacă voi ati...
Stii tu. Scuze.
Nu. Nu. Deloc.
Doamne.
Mereu închizi ochii.
- Bună, Corinne. - Bună.
Eu plec.
Pot să te ajut? Nu stiu ce s-a întâmplat. Era ceva...
- Nu! Nu! Nu. - Doamne.
- Scuze. Nu, multumesc. Mă descurc. - Bine.
- Mă descurc. - Îmi pare foarte rău.
Prezentările nu s-au făcut asa cum mi-am imaginat,
dar era mâna mea.
Urma de mână de pe fese...
si de pe organul genital.
Ai o urmă de mână si pe scrot?
- Esti gata? - Da. Grozav.
- Gata. La revedere, Corinne. - Mă întorc repede.
- Bine, pa. - Pa.
- Drum bun. - Poftim?
- Să ai un zbor plăcut, Garrett. - Multumesc. Si tu.
Sau nu. Tu nu zbori. Bun.
Da! Loc la mijloc. Super!
Cu spătar rabatabil Va fi fain.
Multumesc c-ai făcut atâta drum.
Eu îti multumesc. A fost foarte frumos.
M-am simtit bine.
Si eu m-am simtiti bine, în ciuda a tot.
Te rog, cere-i din nou scuze din partea mea.
- O să-i cer. - Bine.
- Doamne, mă urăste! Stiu eu. - Da.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Deja mi-e dor de tine.
Cruella de Vil nu se baza pe un personaj real.
Sunt sigur că ea era. Era nemtoaică.
Cred că te înseli în privinta asta. Salut, Dan.
Bun venit acasă, prietene.
Prietene, ce naiba e asta?
- E politica usii deschise. - De ce? De ce aveti asa ceva?
Nu noi, el. Iar eu am cam acceptat.
- Cum a fost călătoria, frate? - A fost incredibil!
- Avem bere? - Da, avem.
- Îmi aduci si mie una? - Super!
Nu bea bere pe toaletă!
Îmi făceam griji c-o să te părăsească
si va trebui să mergem la bar. A mers bine, nu?
Nu. A mers foarte bine.
- Până la capăt. - N-ajung.
- Nu e destul de aproape. - Eu până acolo merg.
- N-ajung. - Nu pot merge mai departe de atât.
N-o să-ti dau berea în timp ce esti pe toaletă.
- Nu vreau să mă ridic. - Ia-o după aceea.
Fac în timp ce vorbim. Nu vreau să mă ridic...
Ia-o. Uite. Ia-o.
- Multumesc! - Savureaz-o! Bine?
- Eu plec. - Nu trebuie, ai închis usa.
I-ai spus că o iubesti?
- Poate i-am spus. - Chiar i-ai zis?
Da. I-am spus.
Vorbesti serios?
- Trebuie să ai grijă. - Nu.
- Trebuie să fii prudent. - Nu-i spune să fie prudent.
- De cât timp sunteti împreună? - De patru luni.
E foarte mult timp.
- Încetează. - Vrei să...
Bine, de patru luni, da? Si în cele patru luni,
cât timp ati petrecut împreună, în acelasi oras? Fizic.
- Nu stiu. - 40 de zile?
- Da, 40 de zile. - Cel mult. Da?
Sigur, sună aproape bine.
Uite, si eu am avut o relatie la distantă, si e al naibii de dificil.
Si nu contează cât de bună este relatia.
Se poate distruge efectiv.
E foarte dificil să fii departe de persoana iubită luni întregi.
Stiu. Stiu că nu va fi usor.
Atât îti spun.
Poate nu ai găsit fata potrivită.
Nu e o părere gresită.
Isuse Hristoase! Ce faci?
Stii ceva? Am nevoie de intimitate acum. Scuzati-mă.
Sunt Erin. Lasă-mi un mesaj.
Acum mi-e si mai dor de tine.
Multumesc frumos.
Mă duc să dorm, sună-mă dimineată.
Noapte bună.
Abia dacă o să încapă. Celălalt nu încăpea sigur.
Dar ai văzut ce vârf avea cel mare...
Ce rost are? De ce să nu iei unul potrivit?
Pentru că ăsta pare mic. Lumea o să creadă că suntem homo.
Hai să deschidem cadourile amândoi odată.
Este emotionant si trist, pentru că e singurul cadou primit anul acesta.
Bine.
L-ai împachetat foarte frumos. Sper că e un ponei.
Un centiped!
Ce-mi place!
Ce super e!
Îmi iubesc cadoul.
Eu te iubesc pe tine.
Corinne.
Poti s-o rogi pe Maya să facă liniste o secundă?
Maya, statuie!
Alo.
Bună ziua. Cu Hugh Edwards, vă rog.
- Eu sunt. - Bună, sunt Erin Langford.
- Nu. - Am făcut practică în vară la voi.
Nu.
Am scris acel articol care v-a plăcut, despre Îndeplineste un Vis.
- Da. Ce mai faci? - Sunt bine.
Mi-ati spus să vă sun în ianuarie
în legătură cu un posibil serviciu permanent si...
de asta am sunat.
Asa-i.
Sincer, abia am renuntat la 100 de angajati,
ddeci n-o să facem angajări prea curând.
Regret.
De ce nu încerci să scrii pe blog?
Multă baftă.
- Bine. - Ai grijă de tine!
Multumesc.
La naiba! La naiba!
Voiam acel loc de muncă.
Voiam să fiu în New York.
Priveste altfel situatia. N-au dat altcuiva postul.
Numai că nu fac angajări acum.
Da, am înteles. Ziarele trec prin momente dificile.
Nu e vorba numai de nenorocitul de serviciu. Voiam să fiu în acelasi oras cu tine.
Stiu. Crede-mă, stiu.
Dar mai sunt si alte ziare în New York, nu? Mai sunt si alte posibilităti.
Chiar mă-ndoiesc
că un ziar ca The Sentinel a concediat 100 de oameni pe care nu-i angajează nimeni.
Da, dar n-ai de unde sti până nu încerci.
Esti furioasă si frustrată, si mi-as dori să te pot îmbrătisa.
Stiu, stiu.
Afurisita de problemă e că tu esti acolo, eu aici,
iar eu mă aflu într-o bucătărie în care miroase îngrozitor.
Linisteste-te, încearcă să dormi si facem mâine un alt plan, Promit.
Trebuie să plec.
- Pa. - Te iubesc.
- Mai vrei din ăla si mai târziu? - Da, te rog.
Relatiile la distantă sunt oribile.
Da. Ti-am spus că va fi dificil.
Stiu. E foarte dificil.
Si cel mai rău e că sunt foarte excitată.
Cu sigurantă e cineva aici care te poate ajuta în privinta asta.
- Nu mă tenta. - Spuneam si eu.
Ce să fac pentru un afurisit de serviciu?
Ce-o să fac cu viata mea?
Nu vreau să fiu chelnerită pentru totdeauna.
Nu, serios, ascultă-mă.
Vreau să fiu reporter. Vreau să relatez evenimente.
Ca în ziare?
Vezi? Ai înteles. La naiba.
- Multumesc. - Pentru nimic.
Uite asa.
Isuse Hristoase!
- Scuze. - Care naiba e problema ta?
Hai să-ti spun ceva, mutră de steroid. Credeam că esti familiarizat cu acele.
Ai grijă cum vorbesti, drăguto.
Apropo de drăgălăsenii, poti să-mi sugi ceva.
- Nu are asa ceva. - Ba am.
Ba nu are.
Ar trebui să-ti pui gura pe penisul meu.
Scoate-o afară de aici înainte să vă rup în bătaie.
Prietenul meu o să te rupă pe tine în bătaie.
- Serios? - Nu.
Apropo, steroizii au efecte secundare.
Ai putea implica o pută mică, venerarea lui Michael Bay...
- Ti-ai pierdut mintile? - Stai! Stai! Stai!
Am putea să ne uităm cu totii la Transformers si să ne-o frecăm.
- Pa. - Suge-mi-o, fraiere!
Suge-o!
Târfă proastă.
- Hai înăuntru! Îl facem praf! - Hai să mergem!
Nenorocitule!
Trebuie să mă duc acasă.
- O să fii bine? - Da, da.
Sunt bine.
Bună.
Scumpo, o să-ti spun direct. Maya a desenat pe fata ta.
La naiba.
- Alo? - Bună.
Dumnezeule! Ti-am trimis sapte mesaje.
Te rog, te implor, spune-mi că esti teafără.
Da, sunt bine. Numai că...
Am stat în oras până târziu aseară cu Damon. M-am îmbătat tare de tot.
Damon? Da?
Da, da, da. Mă asculta cum aiurez.
- Bine. - Ce este?
- Nimic. - Stai. Stai un pic.
Nu s-a întâmplat nimic, bine?
N-ai de ce să-ti faci griji.
Te rog, spune-mi că ai încredere în mine.
3Z sunt deja în sala de conferinte. Vino încoace.
Da. Îmi pare rău. Bine.
Trebuie să plec. Nu pot vorbi.
La naiba.
Langford.
- Da. - Ai avut noroc?
Nu. Multumesc pentru întrebare.
Am încercat la fiecare ziar si revistă din New York,
toate au fost o pierdere de vreme.
Chronicle are posturi libere, ca prin minune,
asa că v-am recomandat pe tine si pe alti doi studenti.
Multumesc.
Numai că... eram cu sufletul deja la New York.
E destul de brutal acolo, si nu prea esti în ipostaza de-a face mofturi.
Bine.
Multumesc.
Chronicle din San Francisco, cu ce vă pot ajuta?
Chronicle din San Francisco, vă rog să asteptati.
- Poti intra acum. - Multumesc.
Caut orice fel de oportunitate de a munci în San Francisco, dacă stiti...
Sigur, înteleg.
Da, am încercat la ei, dar...
Vă multumesc oricum. Bine, multumesc.
De ce nu încerci să mi-o sugi data viitoare?
- Bine. - Nu tu.
Scuză-mă, am o pasă proastă.
Îmi pare rău. E un moment nepotrivit.
- Nu-i nimic. Bine că mi-ai spus. - Invitatii afurisite!
Sunt pentru luna viitoare! Cine face asta?
Sunt ale mele, pentru ziua mea.
Fir-ar!
Mark vine din Florida si voiam să-i cunoască pe toti,
asa că am făcut planuri.
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Nicio problemă.
Nu e o scuză, dar sunt obosit si frustrat.
Nu mi-am mai văzut iubita de mult. Îmi pierd mintile.
Si eu am o relatie la distantă. Înteleg.
- E groaznic. - Chiar este.
Spune-mi că ai sugestii.
Sex la telefon.
Mult de tot.
Cu ce esti îmbrăcată?
Chilotei rosii din dantelă, sutien si jartiere.
Sfinte Sisoe, ce mai exagerăm!
Nu, idiotule, e o fantezie!
- Asa-i. - Tu cu ce esti îmbrăcat?
Ce ti se pare sexy?
Boxeri albi bărbătesti.
Serios? Ca ai lui Marky Mark?
Doamne, mai ales cei ca ai lui Marky Mark.
Dacă mai spui o dată "Marky Mark"...
- O să-mi dau drumul acum. - Fir-ar. Iubito, te rog, ia-o în serios.
Te rog. Sunt atât de excitat încât nu mai pot gândi.
- Bine, scuze. - Bun...
Bine. Povesteste-mi cum te atingi.
Mă ating.
Da, bun. Unde anume te atingi?
Peste tot. Absolut peste tot, de sus până jos.
- De sus până jos? - Mai ales în zonele umede.
Da, asa e bine.
- Vreau să fac asta cum trebuie. Stai. - Erin? Erin!
Alo? Te-am pierdut.
- Mai esti acolo? - Alo? Gata.
- Alo. - Sunt aici.
- Bine, în regulă. - Ce mult îmi doresc s-o facem!
Si eu vreau s-o facem tare de tot!
As vrea să-mi dau drumul pe tine, peste tot.
Nu, eu vreau să-ti dai drumul în prosopul de lângă pernă.
- Da, bine. - Ador să fac dragoste cu tine.
Stii ce-mi place cel mai mult? Să te călăresc!
Da.
- Stai, stai, stai. - Ce-mi mai place să te călăresc!
- Eu sunt deasupra. Iubito, eu sunt deasupra. - Nu, eu sunt deasupra.
- Ba eu sunt deasupra. Cum să fii tu? - Pentru că suntem în masina ta.
Ba nu, suntem în avion.
Ba suntem în masină. Nu ti-a spus că suntem în masină?
Ai spus de prosopul de lângă pernă. Ce să caute o pernă în masină?
De ce ar fi un prosop în avion?
Pentru că li se dau prosoape de sters mâinile celor de la clasa I.
N-am fi la clasa I, am fi la clasa economic.
- Bine, suntem la economic. - Si ceilalti ce fac?
Se uită cum ne-o tragem?
Suntem în toaletă. Mergem la toaletă.
Nu vreau să mă murdăresc de porcăria aia albastră din baie.
Nu te asez pe toaletă.
- Lasă piciorul jos... - Ne vor aresta!
Nu ne vor aresta! Încuiem usa. E o fantezie! Nu-i niciun...
Doamne, stii ceva? Mergem în masină. Mergem în masină.
Dă-o naibii de masină.
Stii ceva? Cred c-a trecut momentul.
Nu prea functionează.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Stii ceva? Credeam că "bilutele albastre" sunt o sintagmă,
dar văd că se cam învinetesc.
Sunt cam îngrijorat.
Doamne.
Nu-i nimic.
O să mai adaug o nucă la copăcelul meu.
- Bine. Asa să faci. - Bun.
- În regulă. - Pa.
Pa.
La naiba!
Garrett, îmi plăcea avionul. Lumea si-o pune prea des în masină.
Dan, glumesti?
Alo?
Bună. Erin? Sunt Sarah Conant de la Chronicle.
Bună.
Am fost cu totii impresionati de articolele tale
si am vrea să-ti oferim un post în biroul nostru.
- Serios? - Da.
Vrem să vii pe 15 aprilie, la ora 10 dimineata
să te întâlnesti cu editorii nostri.
Bine. Multumesc frumos.
Cu plăcere. Pa, pa.
Scuză-mă că n-am venit după tine. Am vrut să-ti fac o surpriză.
Ceva romantic, cu lumânărele si decor.
Bună, Erin.
Bună, Dan.
Mi-e fost dor de tine.
Si mie mi-a fost dor de tine, Dan.
- Mi-a fost atât de dor de tine! - Dan.
Stai.
Stai, iubitule. Asteaptă o secundă.
Gata. Poate înceta asteptarea?
- Ascultă-mă, vrei? - Ce e?
Am nevoie de o clipă. Vreau să-ti privesc chipul.
Mi-a fost dor de tine.
Doamne, ce dor mi-a fost si mie de tine.
Ce este? S-a întâmplat ceva.
M-am săturat foarte, foarte tare să fim atâta timp despărtiti.
Stiu, dar uite, acum suntem împreună.
Da.
Si...
Mi s-a oferit un post.
Ce vrei să spui? Ce post?
Am dat un interviu la Chronicle din San Francisco
si mi-au oferit un post.
E minunat!
- Da. - O să-l accepti?
Nu stiu.
Frate...
Ce e?
- Nimic. - Nu, nu nimic. Ce e?
Mi se pare putin ciudat,
pentru că-mi spui dintr-o răsuflare
că ti-e greu să fim despărtiti si te lupti cu asta,
iar în continuare îmi spui că s-ar putea să fim despărtiti mult timp.
Nu, încă nu stiu, bine?
Obiectivul meu e să fiu cu tine.
Dar pentru mine e o mare oportunitate, de asta trebuie să discutăm.
Da, hai să discutăm despre bomba pe care ai lansat-o spre mine.
La naiba, Erin, nici măcar nu mi-ai spus c-ai dat un interviu.
N-am intentionat să-ti ascund asta.
Ai făcut-o. Cum adică n-ai vrut?
E ceva ce faci ori nu faci. Faci o alegere.
Surprinzător, nu prea am chef.
Fir-ar!
Erin, stii ceva? Hai să iesim. Hai în oras.
Mă simt sexy în seara asta, întelegi ce spun?
Am un presentiment că astă seară o să mă culc cu una dintre drele de aici.
- Nu cu mine. - Nici cu mine.
Haide, Dan, dă cu tacul.
Bine, gata. Nu voiam decât să discut despre cât de sexy mă simt.
Mă duc să mai iau ceva de băut.
Garrett.
- Bună. - Bună.
Ce faci aici?
M-a invitat Box.
Bineînteles.
- Vrei un shot de Jager? - Da.
Christopher, încă două.
Ce ciudat e să te văd în afara...
- Arăti superb! - Multumesc.
Multumesc.
Te căutam pentru că voiam să... Bună.
Scuze, ea este Erin...
iubita... iubita mea.
Ea e Brianna, lucrăm împreună. E o prietenă.
Mă bucur să te cunosc în sfârsit.
Garrett vorbeste mereu despre tine si îti aud numele tot timpul.
Mă bucur să pot corela vocea cu chipul.
Si eu mă bucur să te cunosc.
Te gândesti să te muti aici curând?
- O întrebare dată naibii. - Nu stiu.
Ba stie.
A venit cu vesti mari, care au legătură cu întrebarea asta. Spune-i-le.
Spune-i ce vesti mari ai.
Vesti mari pe care abia le-am aflat.
- Nu? - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Da.
Mă duc să dorm la Brandy, pentru că evident, tu ai...
Am... da, pa.
Bine.
- Poftim. - Bun.
Deci...
Noroc!
- Te simti bine? - Acum da.
- Ai o multime de zdrăngănele. - Da, are.
- Bună. - Bună.
- Garrett, prezentările. - El e Dan. Ea e Brianna.
- Bună. - Daniel.
Daniel von...
Jagermeister.
Bună, Daniel.
Sunt un om foarte înstărit. Garrett, ne cumperi ceva de băut?
Hai să bem ceva.
Ce naiba?
Fir-ar! Nu stiu unde mi-a fost mintea!
M-am îmbătat aseară.
Îmi pare rău. Beau prea mult.
Cioc-cioc. Ce faci acolo?
Noaptea trecută ai fost super.
Serios, cea mai bună partidă de sex din viata mea.
Vrei să trecem la runda a doua? S-o facem iar?
- Dan, ai vomat pe mine! - N-am vomat pe tine.
Am vomat un pic pe tine si îmi cer scuze.
Credeam c-am trecut peste asta. Speram c-am trecut.
Ai plâns toată noaptea.
Plânsul tine de sentimente, stiai?
Vrei să luăm micul dejun? Îti pregătesc niste ouă.
- Am iubit. - Pe mine nu mă deranjează.
Bună.
Ar fi trebuit să-ti spun despre interviu, despre tot.
Orice ar fi fost.
Nu.
O să ne descurcăm noi.
O să ne descurcăm.
Stiu că tu tot spui c-o să ne descurcăm,
dar n-o facem.
O vom face.
Dar n-am făcut-o si trebuie să luăm o decizie imediat.
Bine, păi...
Da, stiu. Ia o decizie atunci.
De ce s-o iau singură?
Cum adică de ce? Este decizia ta.
Deci totul se rezumă la mutarea mea la New York?
De ce nu te muti tu San Francisco?
Glumesti? Sun la casele de discuri de acolo de-o lună,
în fiecar zi, cu sârguintă.
Am sunat la o firmă care s-a dovedit a fi
un licean care colectiona demo-urile prietenilor lui. N-a vrut să mă angajeze.
Nu e nimic acolo, niciun serviciu. Crede-mă, am sunat peste tot.
Sunt încântată că n-ai nimic împotrivă să mă mut la New York să sterg mese,
iar tu nici măcar nu te-ai gândit să servesti cafea în afurisitul de San Francisco.
- Totul se rezumă la ce-i convenabil pentru tine. - Stai.
Si îti urăsti serviciul.
Bine, o să decid pentru amândoi.
Poti lăsa totul pe umerii mei.
Mă descurc.
Isuse, Harper. Nu poti fi un pic mai subtilă?
Le verific dotările. Vor să fie priviti.
- Dezgustător. - Ba nu e dezgustător.
- Alo? - Bună, Erin. Unde esti?
- Alo? - Nu te aud.
Unde esti?
Sunt într-un club de fite. E seara fetelor de iesit în oras.
Distractiv.
Nu te aud.
- Iesi afară. - Asteaptă.
Fetelor, păstrati-l pe al meu. Mă duc afară să vorbesc cu Garrett.
E un dobitoc. Spune-i să se mute mai repede aici.
Bună, Garrett.
- Sunt Harper. Ce mai faci? - Bună, Harper.
Erin nu poate veni la telefon,
pentru că va cunoaste pe cineva care locuieste aici si o va respecta,
va face prostioare cu el si vor avea un copil.
Ce-i?
Îmi pare rău. Stiu, n-ar fi trebui să beau tequila.
Da, stiu. Nu-i nimic.
Doar o cunosti pe Harper, e sărită de pe fix.
- De ce a spus toate astea? - Nu-ti face griji, da?
I-am povestit cearta noastră.
A trebuit, scuze. Sunt fată, asta facem noi, discutăm totul.
- Corect. - Ai înteles?
Sigur, am văzut Moesha.
Super. Bun, ce-i cu tine?
Auzi? Stiu că ai termen limită pentru a răspunde propunerii celor de la Chronicle.
Stiu asta si aveai dreptate, n-ar trebui să decizi singură.
Vreau să te ajut. Suntem amândoi implicati, nu?
Acestea fiind spuse, trebuie să fiu sincer cu tine.
Vreau să vii la New York.
Nu doar să vii la New York, vreau ca noi doi să locuim împreună în New York.
Vreau să ne luăm o locuintă, una care să-ti placă.
O casă pe care s-o numim a noastră,
în care să-l postăm pe Tom Cruise pe toti peretii,
si să luăm cearsafuri cu Tom Cruise si hârtie igienică imprimată cu Tom Cruise.
Ne-am putea cumăra un joc cu Centipede
si am bea Sunshine Harbor toată ziua.
Îmi doresc o relatie adevărată cu tine,
pentru că te iubesc si esti cea mai bună prietenă a mea.
Si sincer, m-am săturat să-mi fie dor de tine.
Stiu că las multe pe umerii tăi.
Sunt deschis la orice,
dar chiar vreau să te văd si să rezolvăm totul împreună.
Mi-ar plăcea.
Bine. Bun.
- Bine. - Pa.
Pa.
Maya Papaya. Unde-i Erin? E aici?
E sus, la dus.
- Iubito! - Bună!
- Bună!
- Bună. - Bună.
- Doamne, ce dor mi-a fost de tine! - Si mie mi-a fost dor.
- Ascultă... - Ce?
Vreau să mă mut la New York.
Vorbesti serios?
Da.
- Dumnezeule! - Da.
Le-ai răspuns celor de la Chronicle?
Nu, într-un fel astept până luni.
Bine.
Phil vrea să stie dacă vreti să vizionati The Notebook.
- Unde pleci? - Înăuntru.
- Bună, Garrett. - Bună. Ai nevoie de ajutor?
- Poti lua tu aia. - Bine.
- Să am unde le pune. - Super.
Deci...
Probabil esti încântat, nu?
Da. Încântat.
E minunat.
Garrett, stii cât îmi iubesc sora, nu?
Bineînteles.
Ea înseamnă totul pentru mine.
Si, asa cum vezi, sunt foarte protectoare cu ea.
Mi-a fost foarte greu s-o văd luând decizia asta,
să aleagă între a veni la tine si a accepta un serviciu incredibil.
Dar, asa cum stii,
te iubeste.
Si stiu cât o iubesti si tu.
Dar trebuie să stii la câte renuntă pentru a fi cu tine.
Să nu-i sfâsii inima.
Bine?
Altfel îti tai jucăria.
- Nu glumesc. - Bine.
- Glumesc. - Isuse Hristoase!
Glumesc.
Multumesc.
- Ar trebui să...? - Du-le înăuntru.
- Da. Bine. - Multumesc.
Dobitocule!
Da, mi-as fi dorit să locuiesc la New York la un moment dat.
Da?
Simt c-as fi putut zdruncina orasul din temelii.
Si... ce planuri de muncă ai?
O să fiu chelnerită până aflu.
O să fii chelnerită în continuare?
Nu prea sunt locuri de muncă în New York, Phil.
Adică nu chiar acum,
însă cred că industria jurnalistică îsi va reveni.
Da, desi e o miză riscantă.
Văd că e foarte convinsă Corinne.
E de partea ta.
Poti să scrii de dragul de a scrie.
Nu te poate împiedica nimeni să faci asta.
Nu zic că n-o să fac ceea ce fac.
Numai c-o să dureze putin.
N-o să renunt.
Chiar dacă ai face-o, tot ai fi aproape de Garrett, si asta contează.
Exact.
- Bună. - Bună.
Te căutam.
Ce mai faci?
Sunt bine. Tu ce faci?
Bine. Vrei să ne plimbăm putin?
Sigur.
Vino.
Ce făceai afară?
Nimic.
Ce se întâmplă?
Trebuie să accepti postul.
Nu. N-o să renunt la relatia noastră de dragul serviciului.
Nu, nu, nu. Uită-te la mine.
Trebuie să accepti serviciul.
Nu este vorba despre relatia noastră.
E vorba despre a ti se cere să renunti din nou la tot si n-o să fac asta.
Nu voi face asta.
Dacă te muti la New York, va fi minunat o vreme.
Dar ai putea avea resentimente fată de mine si n-as suporta asta.
N-as suporta. N-as putea.
Ce se va întâmpla cu noi?
Ne putem vedea la fiecare 3 luni.
Asta nu e o relatie.
Dar te iubesc.
Aici este...
- Ce-ar fi să stăm jos o clipă? - Da.
Chiar credeam că aveam ceva deosebit.
Aveam.
Aveam ceva deosebit.
E aici. Nu, îl iau chiar acum. Bine, asteaptă o secundă.
- Ce faci? - Salut, prietene.
- Ce zici, acasă sau la bar? - La bar.
La bar. În regulă.
Da, sunt foarte deranjat,
pentru că ai crede c-ai găsi un pui de porumbel pe undeva.
Dar nu văd niciunde pui de porumbei.
Si ce vrei să faci? Nu vrei decât să bei berea asta?
Ti-am putea aduce ceva mai tare dacă chiar vrei să-ti faci de cap.
- Nu, e bine asa, amice. Multumesc, prietene. - Super. Bine.
Bei un pic de Frangelico? Fără shot-uri Sambuca? Fără distractie?
Dacă chiar vrei să cazi în butoiul cu melancolie, putem merge la mine,
să ascultăm Garden State, să vizionăm Brian's Song.
- Probabil asa ar fi cel mai bine. - Vrei o îmbrătisare?
Sunt bine, amice. Multumesc. E bine asa.
- Te îmbrătisez eu. - Nu-i cazul.
Ai nevoie de o îmbrătisare. Vino, prietene. Uite asa.
Bine. Multumesc.
De ce tii ochii închisi?
Eu?
- Ai tăi nu sunt închisi? - Nu.
Ochii tăi sunt...?
Eu închid ochii când îmbrătisez.
Nu-i mare lucru.
Joci?
- Da. - Esti bun?
- Oarecum. - La naiba.
E un record tare dificil de depăsit.
Da, trebuie să fii foarte bun să-l depăsesti.
Bună, Erin. Felicitări pentru articolul de pe prima pagină.
Multumesc. Nu pot să cred că sunt pe copertă.
Păstrează-ti mintea deschisă. Avem noroc c-am ajuns mai devreme.
Am primit un pont de la Chuck, tipul de la compartimentul omucideri.
E subînchiriat,
se încadrează în pretul meu si e disponibil pentru 10 ani.
Glumesti? Acela e sânge? Cel de pe perete e sânge?
A fost cineva măcelărit aici?
Nu prea cunosc detaliile.
E ceva în legătură cu un narcoman sau un bătăus în ring.
Dar să fim pozitivi.
Da, ai dreptate. Ai dreptate. Poate sunt fecale.
Cred că e o autoservire.
E o piată bostoneză în colt. Nu se fac oriunde.
Miroase a infectie de piele aici.
Mie-mi miroase a libertate.
Cei mai fericiti oameni pe care îi cunosc sunt singuri si locuiesc singuri.
Ia-l, Erin. O să se termine pe nesimtite.
Vei fi prinsă si moartă. Trebuie s-o faci.
Glumesti? E o gaură de soarece.
Motivul pentru care conversatia are fundal muzical
se datorează peretilor subtiri ca hârtia!
Erin, nu vei avea niciun pic de intimitate aici.
Mie-mi place muzica de la vecini. E reconfortantă.
Voi închiria acest apartament.
Apreciez ceea ce tu si Phil ati făcut pentru mine,
dar e timpul să mă mut.
Cred că ai panoramă spre clădirea Transamerica.
Erin, stiu că-ti place locatia asta, dar e un ciudat care ne priveste îmbrătisându-ne.
- Serios? - Da.
Da.
- Hai să mergem. - Da. Bine.
Bine. Aveai dreptate.
Phil. Phil!
- Putem merge în piata Boston? - Nu, nu mergem în piata Boston.
Arăt ca un idiot.
Crede-mă. Merge.
Dar nu-mi plac femeile mature. E fetisul tău.
Mi-ai cerut ajutorul, nu?
Tu ai problema, eu am rezolvarea. Femeile astea sunt bune de luat acasă.
Da, bune de invitat la masă la Denny's.
De când n-ai mai iesit cu o femeie? De sase luni.
E timpul să urci din nou în sa.
Da, stiu.
Desigur, n-o să găsesti pe cineva cu care să câstigi derbiul Kentucky,
dar ai putea găsi un cal frumos care să te coboare din Marele Canyon.
Ajungi la baza Marelui Canyon,
descaleci si-ti vezi de treaba ta.
Va înrăutăti lucrurile.
Scuze pentru întârziere, băieti.
Trei beri, da?
- Nu. - Ce se întâmplă?
- Ce naiba? - Sfinte Sisoe!
Ce? Nu esti fanul lui Charlie Chaplin? O să le nimicesc.
Îmi place Charlie Chaplin.
Nu sunt fanul celuilalt tip care are o mustată identică.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu ti-ai spus în timp ce te bărbiereai:
- "Mai usor, o să arăt ca Hitler"? - Hitler? Da, m-am gândit la asta.
Si bretonul lipit.
Stiam că veti râde de mine.
Mă bărbieream si am ras prea mult în partea asta.
- Prea mult. - Am ras prea mult si dincoace.
Am început să rad în sus si-n jos, în sus si-n jos si m-am oprit.
Dacă mă opream atunci, încă puteam semăna cu Chaplin. Stiti ceva?
Dacă nu vă place, vă trimit în camera de gazare.
- Esti Hitler. - Fac ce vreau.
Alegeti câte o parteneră si plecati.
- Mimică. Bună! - Bună!
- Ce faceti? - Bine.
Băieti, voi n-ati mers cu noi la scoală.
Nu, n-am mers.
Ai un ochi foarte atent la detalii.
- Vrei să dansezi? - Da.
- Masina timpului. - Da.
Ar putea veni si prietenul meu Garrett cu noi?
Nu, mi-e bine asa. O să stau jos dansul acesta.
- Pa, domnilor. Mergem? - Să mergem.
Omule, e ridicol.
Stiu că-i ridicol.
- Stii că nu trebuie să fii aici, nu? - Glumesti? Si să ratez asa ceva?
Nu. Da. Nu asta totusi. Adică...
Box si cu mine face din astea. Facem tâmpenii si ne e bine.
Deci dacă esti îngrijorat pentru noi, nu-ti face griji, omule.
Însă tu nu trebuie să fii aici.
Da, stiu.
Bine, atunci. Numai gândeste-te la asta.
- Bine. - Eu plec.
Indivizii ăia nu mi se par a fi fani Chaplin.
- Frate! - Par niste evrei furiosi.
Scuze.
- Bună. - Bună.
Cum a fost la serviciu?
- Să stii c-a fost super. - Bun.
Ai primit un colet azi.
Da?
E de la Garrett.
Si ce spune?
"Vor veni în San Francisco. M-am gândit c-ai vrea să mergi."
Cine sunt?
The Boxer Rebellion.
A fost una dintre primele formatii pe care le-am văzut împreună.
Te vei duce?
Depinde...
dacă vei fi sau nu partenera mea.
Am voie să ajung băută acolo, asa-i?
E un fel de miros indescifrabil aici,
care e aproape palpabil.
Nu stiu, fă-ti loc.
E urină. E urină. Miroase a urină.
Bun, înseamnă că e un club bun.
Si vomă. Da. Sunt urme de vomă si de urină.
- E si mai bine. - Stiu, e bun asa.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Bună.
Bună, Corinne.
- Bună, Garrett. Îmi place freza ta. - Multumesc. Am vrut ceva diferit.
Si ai jucăria în pantaloni, asta-i bine.
Mă duc să verific...
La naiba. N-o să fiu aici. Bine? Bine?
O să...
- Bună. - Bună.
Ce faci aici?
Impresariez formatia.
- Da? - Da. Stiu, e o nebunie.
- Serios? - Da.
Asta-i... asta-i grozav.
- Serios? - Da. Da.
Am plecat de la casa de discuri.
Se pare că aveai dreptate. Îmi uram cu înversunare serviciul.
Nu-mi place să spun "ti-am spus eu".
Ba nu, îti place să spui "ti-am spus eu".
- Îti place. - Ai dreptate.
Pe cine vrei să păcălesti?
Mai locuiesti la New York?
M-am mutat la Los Angeles.
- Serios? - Da.
Cei din formatie locuiesc în L.A.
Nu stiu dacă stii asta, stiu că nu esti o fană a geografiei,
dar L.A. nu numai că are acelasi fus orar cu San Francisco,
dar face si parte din acelasi stat. Deci...
Da. E foarte aproape.
Da, la o oră de zbor.
Sase ore cu masina.
18 ore cu balonul.
Dacă vrei să mergi în directia aia.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Nu mai stiu care e situatia ta...
Mi-e dor de tine.
Nu e o întrebare.
Ba da, este.
Încă sunt aici
Asteptându-te
Ochii noptii
Pentru a vedea A te vedea acasă
Suntem amândoi implicati
Ei te urmăresc Toată noaptea
Nu pot să cred c-a plecat fără noi. Ce ciudat!
E în cursul săptămânii si probabil nu-i place formatia.
Nu i-a plăcut... Pe mine nu mă place. Mă urăste.
Cum s-o atrag pe nebuna asta de partea mea?
Acum că petrecem mai mult timp împreună,
si nimic nu mă bucură mai mult, ti-ai putea lua apartamentul tău.
Ca să nu ne mai furisăm în casa ei ca niste adolescenti.
În seara asta hai să mergem sus, ca doi adulti.
- Asta e foarte matur. - Bine.
Taci, taci, taci.
Stai, stai, stai.
O faceti pe uscat?
- Nu. - Scuze.
- Dar n-am... - Nu-mi pasă că n-ai terminat. Dă-te de pe mine!
Mami, te simti bine?
Maya, statuie!
Traducerea: Kprice
Adaptarea Bubuloimare